Risposta breve

Chiedi prima il permesso, poi siediti vicino in una stanza tranquilla, con la TV e i ventilatori spenti. Appoggia il cellulare piatto tra voi, più vicino a chi racconta. Registra una prova di un minuto e riascoltala. Dopo la chiacchierata, salva subito il file, dagli un nome con la data, riascolta il file salvato e fai una seconda copia in un altro posto.

Basta un cellulare per registrare entrambe le voci. Mettilo più vicino a chi racconta, così la sua voce si sente meglio.

  1. Il cellulare è appoggiato piatto sul tavolo, con lo schermo in su, tra voi. Non tenerlo in mano e non spostarlo dopo l'inizio.
  2. Chi racconta siede vicino al cellulare. Più il cellulare è vicino, più la voce è chiara e meno si sente la stanza.
  3. Tu siedi un po' più lontano. Le tue domande sono brevi e si sentono lo stesso.
  4. TV, radio e ventilatori sono spenti. Stai lontano dal frigorifero, dalle bocchette del riscaldamento e da una finestra su una strada trafficata.

Con cosa registrare

Usa quello che hai già. La maggior parte dei cellulari recenti registra bene la voce in una stanza tranquilla. Contano soprattutto la stanza, la distanza e il salvataggio del file.

iPhone

L'app Memo Vocali

Salva ogni registrazione nell’app, e quando la esporti diventa un file M4A. Si ferma se un’altra app inizia a riprodurre audio.

Google Pixel

L'app Registratore

Continua a registrare anche quando lo schermo si spegne, fino a 18 ore. Può fare il backup su recorder.google.com.

Samsung Galaxy

L'app Registratore vocale

La modalità Intervista (Menu, Impostazioni, Modalità di registrazione) registra l’audio dalla parte alta e da quella bassa del cellulare: punta un’estremità verso ognuno di voi. Può bloccare le chiamate mentre registra.

Un portatile, o qualsiasi cellulare o tablet con un browser

Il nostro registratore vocale

Apri il nostro registratore vocale: non c’è niente da installare. Tiene la registrazione solo in quella scheda del browser finché non la scarichi, quindi salvala prima di chiudere la pagina. Aprilo in Safari, Chrome, Firefox o Edge: i browser dentro app come Facebook o Gmail non possono scaricare file.

Chiedi il permesso

Spiega cosa vuoi registrare e chi lo ascolterà: tu, la famiglia o un archivio. Registra solo con un sì chiaro. La guida dello Smithsonian dice di non far mai partire il registratore senza che chi racconta lo sappia.

  • Di’ che può saltare qualsiasi domanda, fare una pausa o fermarsi quando vuole.
  • Alla fine chiedi di nuovo se va bene che la famiglia tenga la registrazione.
  • Se sembra a disagio, chiedi se vuole fermarsi. Se dice di sì, ferma la registrazione.
  • La consegni a un archivio, come il Veterans History Project o StoryCorps (due archivi degli Stati Uniti)? Segui i passaggi dell’archivio per il consenso e la liberatoria. La Library of Congress ricorda che chi racconta ha sempre il diritto di rifiutarsi di firmare.

Crea la tua scheda della sessione

Scegli da uno a tre argomenti. Ottieni una scheda con le parole da dire per prime, domande gentili, la lista di controllo e un nome per il file. Stampala, oppure copiala sul cellulare. Le tue scelte e le spunte restano in questo browser, quindi la scheda ci sarà ancora la prossima volta.

Di cosa parlerete?

Da uno a tre argomenti riempiono un'ora. Tieni gli altri per un altro giorno.

Sessione di racconto

Mi chiamo [il tuo nome]. Oggi è [data di oggi]. Sto parlando con [il suo nome], che per me è [parentela], a [luogo]. Parliamo di storie di famiglia.

  • In che anno e in che posto è iniziata la tua vita?
  • Dove hai passato l'infanzia?
  • Come vorresti che ti ricordassimo?
  • C'è qualcosa che non ti ho chiesto e che vorresti dire?
  • Concludi dicendo: "Questa è la fine della nostra chiacchierata. Grazie."
Prima

0 su 5 fatti

Durante

0 su 5 fatti

Dopo

0 su 5 fatti

YYYY-MM-DD Il suo nome - storie di famiglia

Dopo averlo salvato, rinomina il file così e tieni l'estensione che ha già: .mp3 o .wav dal nostro registratore, .m4a da Memo Vocali o Registratore. Una seconda parte nello stesso giorno? Aggiungi ' - parte 2' al nome.

La scheda resta solo in questo browser. Non viene inviato nulla.

La maggior parte delle domande viene dalla lista di ottime domande di StoryCorps, e alcune dal kit per le famiglie della Library of Congress. Falle brevi ed evita quelle a cui si può rispondere con sì o no.

Domande da fare

Inizia con calma: dove e quando è iniziata la sua vita e dove ha passato l’infanzia. Poi scegli un argomento. Dopo qualsiasi risposta, due brevi domande di approfondimento fanno andare avanti il racconto: “Cos’è successo dopo?” e “Com’era?” Salta le domande che sembrano troppo tristi per quel giorno.

Infanzia

  • Com’era la tua infanzia?
  • Qual è uno dei tuoi ricordi più belli dell’infanzia?
  • Avevi un soprannome? Come l’hai avuto?
  • Nella tua infanzia, cosa sognavi di fare da grande?

Genitori e famiglia

  • Com’erano i tuoi genitori?
  • Ti ricordi qualche storia che ti raccontavano i tuoi nonni?
  • Quali sono le storie classiche della famiglia?
  • Com’era la mamma o il papà da giovane?

Lavoro

  • Raccontami come hai iniziato a fare il tuo lavoro.
  • Hai qualche storia preferita dei tuoi anni di lavoro?

Amore e matrimonio

  • Come vi siete conosciuti, tu e la nonna o il nonno?
  • Come hai capito che era la persona giusta?

Momenti felici e difficili

  • Quali sono stati alcuni dei momenti più felici della tua vita? E i più tristi?
  • Puoi raccontarmi di un momento in cui la gentilezza di una persona ha fatto la differenza nella tua vita?
  • Se hai fatto il servizio militare: come ha influito sulla tua vita?

Tradizioni e canzoni

  • Quali tradizioni si sono tramandate nella tua famiglia?
  • Ti ricordi qualche canzone che cantavi ai tuoi figli? Ne puoi cantare una adesso?

Lezioni e consigli

  • Quali sono le lezioni più importanti che hai imparato nella vita?
  • Se potessi parlare con la persona che eri da giovane, cosa le diresti?

Alla fine

  • Come vorresti che ti ricordassimo?
  • C’è qualcosa che non ti ho chiesto e che vorresti dire?

Prepara la stanza e il cellulare

  1. Scegli una stanza tranquilla con cose morbide: un tappeto, le tende, un divano. Aiuta se ha una porta.
  2. Spegni quello che fa rumore: la TV, la radio, la musica e i ventilatori. La Library of Congress avverte anche di frigoriferi, congelatori, riscaldamento e aria condizionata: possono essere silenziosi quando arrivi e partire mentre registri. Porta fuori dalla stanza un orologio che ticchetta.
  3. Siediti vicino a chi racconta, all’angolo di un tavolo, oppure di fronte se il tavolo è piccolo. Appoggia il cellulare piatto tra voi, più vicino a chi racconta.
  4. Attiva Non disturbare sul cellulare con cui registri, così suonano meno chiamate e avvisi. Su un iPhone: apri il Centro di controllo, tocca Full immersion, poi Non disturbare. Su Android: scorri verso il basso dall’alto dello schermo, poi tocca Non disturbare (o trovalo in Impostazioni). Alcune chiamate possono comunque arrivare, per esempio se qualcuno chiama due volte di seguito.
  5. Carica il cellulare, o collegalo alla corrente, e controlla che abbia spazio libero. Un’ora di MP3 del nostro registratore pesa circa 60 MB. In WAV pesa circa 350 MB.
  6. Stampa o copia la tua scheda della sessione (qui sopra) prima di iniziare. Non cercare cose sul cellulare con cui registri: con il nostro registratore, cambiare app lo mette in pausa.
  7. Apri il registratore e controlla che sia pronto, così dovrai premere un solo pulsante.

Se registri con il nostro registratore vocale su un cellulare, tieni la sua pagina aperta e sullo schermo per tutto il tempo. Tiene lo schermo acceso mentre registra. Se lo schermo si blocca, arriva una chiamata o passi a un’altra app, il cellulare ferma il microfono. La registrazione va in pausa e quello che hai registrato finora resta nella scheda del browser.

Prima prova le due voci

Fallo sulle sedie che userete, con il cellulare dove starà appoggiato, nell’app con cui registrerai la storia.

  1. Registra una prova di un minuto. Di’ chi sei e la data. Fai una domanda facile.
  2. Salva la prova come salverai quella vera: nel nostro registratore premi Interrompi registrazione, poi Scarica MP3. Apri il file dalla sua cartella. Così vedi anche che il download funziona e che nel cellulare c’è spazio.
  3. Riascoltala, con le cuffie se le hai. Si sentono bene tutte e due le voci, senza ronzii o vibrazioni?
  4. Sistema quello che senti: avvicina il cellulare a chi racconta, spegni qualcosa o allontanati da una finestra. Poi fai un’altra prova.

Provalo ora

Test della qualità del microfono

Vuoi anche i numeri? Premi Avvia il test, poi Consenti. Resta in silenzio per 3 secondi mentre chi racconta aspetta, poi legge la frase. Premi Registra la prova 2 sotto Confronta due prove, e leggi tu la frase dalla tua sedia. Voce sopra il rumore dovrebbe essere di almeno 30 dB per tutti e due.

Apri il test della qualità del microfono
Cosa senti nella prova Cosa cambiare
La voce di chi racconta è bassa, la stanza è rumorosa Avvicina il cellulare a chi racconta
Un ronzio o un rombo costante Spegni per un po’ il ventilatore, il frigorifero o il condizionatore, oppure cambia stanza
Un’eco, come in un bagno Scegli una stanza con tappeto, tende e sedie morbide
Botti e colpi Non toccare il cellulare né il tavolo mentre registri
La tua voce è molto più forte di quella di chi racconta Sposta il cellulare verso chi racconta. Continua a parlare abbastanza forte da farti sentire bene.

Hai ancora dubbi sul microfono? Il test della qualità del microfono spiega ogni numero.

Mentre registri

  1. Di’ prima le parole di apertura: il tuo nome, la data, il nome di chi racconta, che parentela avete, il luogo e l’argomento. Gli archivi le chiedono perché etichettano la registrazione dall’interno, anche se il nome del file si perde.
  2. Fai una domanda, poi aspetta. Non riempire la pausa. Il silenzio porta spesso la parte migliore di una storia.
  3. Annuisci invece di dire “mh mh” o “capisco”. Questi suoni coprono le parole di chi racconta.
  4. Non insistere per le date esatte. “Più o meno quando era?” è più gentile di “In che anno?”
  5. Di’ ad alta voce quello che mostri, come “Questa è la foto della fattoria nel 1952.” La registrazione non la vede.
  6. Dopo circa un’ora, concludi. Parlare stanca. La Library of Congress consiglia una pausa, o una seconda sessione in un altro giorno.
  7. Di’ una frase di chiusura, poi premi Interrompi registrazione: “Questa è la fine della nostra chiacchierata. Grazie.”

Se ricordare è difficile, o se a raccontare sono in due

  • Problemi di memoria: fai una chiacchierata breve e tranquilla. Parla chiaro, con frasi brevi, e dai tempo per rispondere. Le scelte semplici sono più facili delle domande aperte: “Vivevi in paese o in campagna?” Se una risposta non arriva, vai avanti. Può aiutare una foto che la persona conosce o una storia che ricordate insieme. L’NHS (il servizio sanitario del Regno Unito) ha altri consigli per parlare con una persona con demenza.
  • Problemi di udito: siediti dove possa vedere il tuo viso, con una buona luce. Chiedi cosa l’aiuta a sentirti e parla a un volume adatto.
  • Due persone che raccontano, per esempio una coppia: di’ tutti e due i nomi nelle parole di apertura. Fai domande a una persona alla volta e cercate di non parlarvi sopra. Prova prima tutte le voci.
  • Più giorni: fai una scheda nuova per ogni giorno e salva ogni giorno come un file a sé, con la sua data.

Se la registrazione si ferma

Cosa è successo Cosa fare
Il nostro registratore dice In pausa: il cellulare si è bloccato, è arrivata una chiamata o hai cambiato app Torna alla pagina e premi Riprendi. Quello che hai registrato resta nella scheda e la nuova parte viene aggiunta in fondo.
Il nostro registratore mostra il tempo rimasto sotto l’orologio È vicino al limite: 1 ora su un cellulare o un tablet, 3 ore su un computer. Al limite si ferma da solo. Di’ la frase di chiusura, premi Interrompi registrazione e scarica. Poi premi Registra di nuovo per la seconda parte.
Il nostro registratore dice Il microfono si è fermato Un microfono è stato scollegato, oppure un’altra app lo ha preso. Quello che hai registrato resta nella scheda. Ricollegalo o chiudi l’altra app, poi premi Riprendi. Oppure premi Interrompi registrazione e salva quello che hai.
Memo Vocali si è fermato Si ferma quando un’altra app inizia a riprodurre audio. Controlla la registrazione nell’elenco, poi avviane una nuova.
Il nostro registratore dice che non può aggiungere altro perché le impostazioni audio sono cambiate Succede quando colleghi o scolleghi le cuffie tra una parte e l’altra. Salva questa registrazione, poi registrane una nuova. Collega le cuffie prima di iniziare.
Il nostro registratore non riesce a salvare il file Tieni aperta la scheda: non ricaricarla. Se l’MP3 non riesce, premi Scarica invece il WAV. Su un cellulare prova Condividi e salvalo nell’app File, oppure invialo.

Salvala prima di fare qualsiasi altra cosa

Una registrazione che sta solo su un cellulare, o solo in una scheda del browser, si perde facilmente. Fai questi cinque passaggi prima di mettere via il cellulare.

  1. La registrazione. Nel nostro registratore sta solo nella scheda del browser finché non la scarichi.
  2. Scaricala: va nella cartella Download (su un iPhone o iPad: nell'app File, in Download).
  3. Rinomina il file: prima la data, poi il nome e l'argomento.
  4. Riascolta il file salvato dalla cartella, non dal registratore, per controllare che ci sia tutto.
  5. Fai una seconda copia da un'altra parte: un computer, una chiavetta USB o il tuo spazio cloud.

Dalla registrazione a due copie al sicuro, con un nome che puoi ritrovare.

  1. Scaricala. Nel nostro registratore vocale premi Interrompi registrazione, poi Scarica MP3. Fallo subito, anche prima di salutarvi. Memo Vocali e Registratore la tengono nell’app: esporta una copia come spiegato sotto.
  2. Rinominala con la data per prima, così i file si ordinano per giorno: 2026-11-06 Nonna Rosa - infanzia.mp3. Il nostro registratore le dà un nome come Registrazione 2026-11-06 14-05.mp3, che non dice niente su chi c’è dentro.
  3. Riascolta il file salvato dalla sua cartella. Vai a metà e alla fine.
  4. Fai una seconda copia su un altro dispositivo o in un altro posto.
  5. Scrivi una breve nota con gli argomenti, più o meno quando inizia ognuno e dove tieni ogni copia. Tienila accanto al file, con lo stesso nome.
Il nostro registratore vocale dopo una registrazione di prova di 16 secondi. Dice: La registrazione è pronta. Riproducila, poi salvala. L'onda sonora mostra il parlato, con l'inizio e la fine silenziosi in ombra. Sotto: Riproduci, Riprendi, Taglia il silenzio con Salvi 0:11 su 0:16, poi Salva la registrazione con MP3 scelto, circa 190,4 kB, e un pulsante Scarica MP3.

Il nostro registratore dopo Interrompi registrazione e Taglia il silenzio, con un suono di prova simile al parlato. Finché non premi Scarica MP3, la registrazione esiste solo in questa scheda.

MP3 o WAV? L’MP3 pesa circa 1 MB al minuto e si riproduce dappertutto. Il WAV pesa circa 6 MB al minuto e tiene il suono esattamente come è stato registrato. Archivi come la Library of Congress preferiscono il WAV non compresso per la conservazione. Su un computer con tanto spazio, scarica tutti e due: scegli WAV e premi Scarica WAV, poi scegli MP3 e premi Scarica MP3. WAV o MP3 spiega la differenza.

Rinominala e fai la seconda copia

Windows

  1. Apri la cartella Download in Esplora file.
  2. Fai click con il tasto destro sul file e scegli Rinomina (oppure fai click sul file e premi F2). Scrivi il nuovo nome e premi Invio.
  3. Per la seconda copia, fai click con il tasto destro sul file e scegli Copia. Apri la chiavetta USB o la tua cartella di OneDrive, fai click con il tasto destro su un punto vuoto e scegli Incolla. Controlla che il file sia ancora anche in Download.

Mac

  1. Apri la cartella Download nel Finder.
  2. Fai click sul file, premi Invio, scrivi il nuovo nome e premi di nuovo Invio. I nomi non possono contenere i due punti.
  3. Per la seconda copia, tieni premuto Opzione mentre trascini il file su una chiavetta USB o in iCloud Drive. Con Opzione il file viene copiato invece di essere spostato. Controlla che il file sia ancora anche in Download.

iPhone e iPad

  1. Apri l’app File, tocca Sfoglia, poi Download.
  2. Tieni premuto il file, poi tocca Rinomina.
  3. Per la seconda copia, torna al nostro registratore (ancora aperto), premi Condividi, poi Salva su File, e scegli un altro posto, come iCloud Drive o un’unità USB. Oppure invia il file al tuo computer. Non usare Sposta nell’app File: sposta la tua unica copia.

Memo Vocali: tocca la registrazione, poi il suo nome, e scrivine uno nuovo. Per tirare fuori il file, tocca la registrazione, tocca il pulsante Altro (…), poi il pulsante Condividi. Scorri in basso, tocca Salva su File, scegli un posto e tocca Salva. Fallo due volte, in due posti.

Android

  1. Apri Files di Google e trova il file in Download.
  2. Tocca Altro accanto al file (oppure tienilo premuto, poi tocca Altro), poi Rinomina. Scrivi il nome e tocca OK.
  3. Per la seconda copia, tocca Altro, poi Esegui il backup su Google Drive. Oppure copialo su un computer.

Registratore vocale di Samsung: quando tocchi Interrompi, scrivi il nome, poi tocca Salva. Le tue registrazioni sono sotto Menu, poi Tutte le registrazioni.

Registratore su un Pixel: tieni premuta la registrazione, tocca Condividi, poi File e Audio, e scegli dove inviarla. Il suo backup su recorder.google.com è una copia online.

Conservala al sicuro per anni

Il file che usi e due backup
3 copie
Due tipi di archiviazione, come un computer e il cloud
2 tipi
Una copia fuori da casa
1 fuori

L’agenzia statunitense per la sicurezza informatica (CISA) la chiama regola 3-2-1. Anche la Library of Congress e i National Archives dicono di tenere le copie in posti separati. I National Archives dicono di non affidarsi solo al cloud.

Per esempio: il file sul tuo computer, una copia su una chiavetta USB in un cassetto e una copia nel tuo spazio cloud o a casa di un parente. Su un cellulare, il pulsante Condividi del nostro registratore può inviare il file direttamente a un parente.

  • Dai le copie alla famiglia. Una copia salvata sul computer di un fratello o di una sorella è una copia fuori da casa tua. Un link condiviso alla tua cartella cloud no: se cancelli il file, sparisce anche per loro. Anche il Veterans History Project chiede di dare una copia a chi racconta.
  • Controlla le copie una volta l’anno: apri ognuna e ascolta qualche secondo.
  • Spostale su un nuovo supporto circa ogni 5 anni, come suggerisce la Library of Congress. Le chiavette USB e i vecchi cellulari non durano per sempre.
  • Tieni la nota insieme al file: chi, quando, dove e gli argomenti. Tra 20 anni, quella nota è ciò che dice a qualcuno cosa c’è dentro.

Condividi un breve estratto

Una storia preferita di due minuti è più facile da condividere di un’ora intera. Apri il file salvato nello strumento Tagliare audio e MP3 e trascina le due maniglie sulla parte che vuoi. Aggiungi una dissolvenza di 1 secondo a ogni estremità, poi salvalo come MP3. Il nuovo file ha “(tagliato)” alla fine del nome, così la registrazione completa resta com’è.

I file di Memo Vocali sono M4A. Se il lettore di un parente o un sito accetta solo MP3, trasformalo con il convertitore da M4A a MP3.

Domande frequenti

Quanto deve durare la registrazione di una storia di famiglia?

Al massimo circa un’ora per volta. La Library of Congress consiglia circa un’ora, poi una pausa o un altro giorno. Va bene anche una registrazione breve: una bella storia vale la pena di essere conservata.

Cellulare o portatile: quale registra meglio?

Vanno bene tutti e due, se sono vicini a chi racconta in una stanza tranquilla. Contano più la distanza e il rumore che il dispositivo. Prova prima le due voci con il test della qualità del microfono.

Mi serve un microfono esterno?

No. Può aiutare, e il Veterans History Project ne consiglia uno, ma un cellulare vicino a chi racconta in una stanza tranquilla è abbastanza chiaro per la famiglia.

Il vostro registratore vocale salva la mia registrazione?

Solo nella scheda del browser, finché non la scarichi. Non la carica mai da nessuna parte. Se chiudi o ricarichi la pagina, la registrazione sparisce, quindi premi Scarica MP3 o Scarica WAV subito dopo Interrompi registrazione.

E se lo schermo del cellulare si blocca mentre registro?

Nel nostro registratore vocale la registrazione va in pausa e quello che hai registrato resta nella scheda. Premi Riprendi. Il registratore tiene lo schermo acceso mentre registra, quindi di solito succede con una chiamata o quando cambi app. L’app Registratore di Google sui Pixel continua a registrare anche con lo schermo spento.

Posso registrare una videochiamata con mio nonno o mia nonna?

Non con il nostro registratore vocale: registra solo il tuo microfono. Chiedi a tutti prima di registrare una chiamata. Se la tua app di chiamata può registrare, fai prima una breve chiamata di prova e controlla che nel file salvato ci siano tutte e due le voci. Se non può, chi racconta può registrare la sua parte con un’app di registrazione e mandarti il file. Per spiegarglielo passo per passo, vedi aiutare un genitore al telefono.

Dove posso archiviare per sempre una storia di famiglia?

StoryCorps aggiunge le interviste dell’app al suo archivio online e alla sua raccolta alla Library of Congress quando le pubblichi. Una bozza che non pubblichi resta solo sul tuo dispositivo. Il Veterans History Project raccoglie interviste ai veterani degli Stati Uniti. Tutti e due hanno i loro passaggi per il consenso e le loro regole. Tieni comunque anche le tue copie.