Réponse courte
Demandez d’abord son accord, puis asseyez-vous près de la personne dans une pièce calme, télévision et ventilateurs éteints. Posez le téléphone à plat entre vous, plus près de la personne qui raconte. Enregistrez un test d’une minute et réécoutez-le. Après l’entretien, enregistrez le fichier tout de suite, donnez-lui un nom avec la date, écoutez le fichier enregistré, et faites une deuxième copie ailleurs.
Un seul téléphone peut enregistrer vos deux voix. C’est la voix de la personne qui raconte que vous voulez garder : le téléphone doit donc être plus près d’elle.
- Le téléphone est posé à plat sur la table, écran vers le haut, entre vous. Ne le tenez pas et ne le déplacez pas une fois que vous avez commencé.
- La personne qui raconte s’assoit près de lui. Plus le téléphone est proche, plus sa voix est claire et moins vous entendez la pièce.
- Vous vous asseyez un peu plus loin. Vos questions sont courtes, et elles s’entendent quand même.
- La télévision, la radio et les ventilateurs sont éteints. Éloignez-vous du réfrigérateur, des bouches de chauffage et d’une fenêtre qui donne sur une rue passante.
Avec quoi enregistrer
Utilisez ce que vous avez déjà. La plupart des téléphones récents enregistrent une voix claire dans une pièce calme. Le plus important, c’est la pièce, la distance et l’enregistrement du fichier.
iPhone
L’app Dictaphone
Garde chaque enregistrement dans l’app, au format M4A quand vous l’exportez. Elle s’arrête si une autre app se met à jouer du son.
Google Pixel
L’app Enregistreur
Continue d’enregistrer quand l’écran se met en veille, jusqu’à 18 heures. Peut sauvegarder sur recorder.google.com.
Samsung Galaxy
L’app Dictaphone
Le mode Interview (Menu, Paramètres, Mode d’enregistrement) enregistre le son du haut et du bas du téléphone : dirigez une extrémité vers chacun de vous. Il peut bloquer les appels pendant l’enregistrement.
Un ordinateur portable, ou n’importe quel téléphone ou tablette avec un navigateur
Notre enregistreur vocal
Ouvrez notre enregistreur vocal : rien à installer. Il garde l’enregistrement uniquement dans cet onglet du navigateur jusqu’à ce que vous le téléchargiez : enregistrez-le donc avant de fermer la page. Ouvrez-le dans Safari, Chrome, Firefox ou Edge : les navigateurs intégrés à des apps comme Facebook ou Gmail ne peuvent pas télécharger de fichiers.
Demandez d’abord
Dites-lui ce que vous voulez enregistrer et qui l’entendra : vous, la famille, ou des archives. N’enregistrez qu’avec un accord clair. Le guide du Smithsonian dit de ne jamais lancer l’enregistreur à l’insu de la personne qui raconte.
- Dites-lui qu’elle peut passer une question, faire une pause ou s’arrêter à tout moment.
- Redemandez à la fin si elle est d’accord pour que la famille garde l’enregistrement.
- Si elle semble bouleversée, demandez-lui si elle veut s’arrêter. Arrêtez l’enregistrement si elle le dit.
- Vous le confiez à des archives, comme le Veterans History Project (États-Unis) ou StoryCorps ? Suivez les étapes de consentement et d’autorisation de ces archives. La Bibliothèque du Congrès rappelle qu’une personne qui raconte a toujours le droit de refuser de signer.
Préparez votre fiche d’entretien
Choisissez un à trois sujets. Vous obtenez une fiche avec les mots à dire en premier, des questions douces, la liste de contrôle et un nom pour le fichier. Imprimez-la, ou copiez-la sur votre téléphone. Vos choix et vos coches restent dans ce navigateur : la fiche sera donc encore là la prochaine fois.
De quoi allez-vous parler ?
Un à trois sujets remplissent une heure. Gardez le reste pour un autre jour.
Entretien de famille
À dire en premier
Ici [votre nom]. Nous sommes le [la date du jour]. Je parle avec [son nom], mon [lien de parenté], à [lieu]. Au programme : souvenirs de famille.
Commencer en douceur
- Où et quand avez-vous vu le jour ?
- Où avez-vous grandi ?
À la fin
- Comment aimeriez-vous qu’on se souvienne de vous ?
- Y a-t-il quelque chose que je ne vous ai pas demandé et que vous aimeriez dire ?
- Dites : « C’est la fin de notre échange. Merci. »
Nommer le fichier
YYYY-MM-DD Son nom - souvenirs de famille
Renommez le fichier ainsi après l’avoir enregistré, et gardez la fin du nom qu’il a déjà : .mp3 ou .wav avec notre enregistreur, .m4a avec Dictaphone ou Enregistreur. Une deuxième partie le même jour ? Ajoutez « - partie 2 » au nom.
La fiche reste uniquement dans ce navigateur. Rien n’est envoyé.
La plupart des questions viennent de la liste de bonnes questions de StoryCorps, et quelques-unes du kit famille de la Bibliothèque du Congrès. Gardez-les courtes, et évitez celles auxquelles on peut répondre par oui ou par non.
Questions à poser
Commencez en douceur : où et quand la personne est née, et où elle a grandi. Puis choisissez un sujet. Après chaque réponse, deux petites relances font avancer l’histoire : « Que s’est-il passé ensuite ? » et « Comment était-ce ? » Passez toute question qui semble trop triste pour aujourd’hui.
Enfance
- Comment était votre enfance ?
- Quel est l’un de vos plus beaux souvenirs d’enfance ?
- Aviez-vous un surnom ? D’où venait-il ?
- Enfant, que vouliez-vous faire plus tard ?
Parents et famille
- Comment étaient vos parents ?
- Vous souvenez-vous d’histoires que vos grands-parents vous racontaient ?
- Quelles sont les histoires classiques de la famille ?
- Comment étaient maman ou papa quand ils étaient jeunes ?
Travail
- Racontez-moi vos débuts dans votre métier.
- Avez-vous des histoires préférées de votre vie professionnelle ?
Amour et mariage
- Comment avez-vous rencontré mamie ou papi ?
- Comment avez-vous su que c’était la bonne personne ?
Moments heureux et difficiles
- Quels ont été les moments les plus heureux de votre vie ? Les plus tristes ?
- Pouvez-vous me raconter un moment où la gentillesse de quelqu’un a changé quelque chose pour vous ?
- Si la personne a fait son service militaire ou une carrière dans l’armée : comment cela a-t-il marqué votre vie ?
Traditions et chansons
- Quelles traditions se sont transmises dans votre famille ?
- Vous souvenez-vous de chansons que vous chantiez à vos enfants ? Pouvez-vous en chanter une maintenant ?
Leçons et conseils
- Quelles sont les leçons les plus importantes que vous avez apprises dans la vie ?
- Si vous pouviez parler à la personne que vous étiez plus jeune, que lui diriez-vous ?
À la fin
- Comment aimeriez-vous qu’on se souvienne de vous ?
- Y a-t-il quelque chose que je ne vous ai pas demandé et que vous aimeriez dire ?
Préparer la pièce et le téléphone
- Choisissez une pièce calme avec des éléments doux : un tapis, des rideaux, un canapé. Une pièce avec une porte, c’est encore mieux.
- Éteignez ce qui fait du bruit : la télévision, la radio, la musique et les ventilateurs. La Bibliothèque du Congrès met aussi en garde contre les réfrigérateurs, les congélateurs, le chauffage et la climatisation : ils peuvent être silencieux à votre arrivée et démarrer pendant l’enregistrement. Sortez de la pièce une horloge qui tictaque.
- Asseyez-vous près l’un de l’autre, au coin d’une table ou de part et d’autre d’une petite table. Posez le téléphone à plat entre vous, plus près de la personne.
- Activez Ne pas déranger sur le téléphone qui enregistre, pour limiter les appels et les alertes. Sur un iPhone : ouvrez le Centre de contrôle, touchez Concentration, puis Ne pas déranger. Sur Android : faites glisser le doigt vers le bas depuis le haut de l’écran, puis touchez Ne pas déranger (ou cherchez-le dans Paramètres). Certains appels peuvent quand même passer, par exemple quelqu’un qui appelle deux fois de suite.
- Chargez le téléphone, ou branchez-le, et vérifiez qu’il a de la place libre. Une heure de MP3 avec notre enregistreur pèse environ 60 Mo. En WAV, environ 350 Mo.
- Imprimez ou copiez votre fiche d’entretien (ci-dessus) avant de commencer. Ne cherchez rien sur le téléphone qui enregistre : avec notre enregistreur, changer d’app le met en pause.
- Ouvrez l’enregistreur et vérifiez qu’il est prêt, pour n’avoir plus qu’à appuyer sur un bouton.
Si vous enregistrez avec notre enregistreur vocal sur un téléphone, gardez sa page ouverte et à l’écran pendant tout l’entretien. Il garde l’écran allumé pendant l’enregistrement. Si l’écran se verrouille, si un appel arrive ou si vous passez à une autre app, le téléphone coupe le micro. L’enregistrement se met alors en pause, et ce que vous avez déjà est conservé.
Testez d’abord les deux voix
Faites-le sur les sièges que vous utiliserez, avec le téléphone là où il sera posé, dans l’app avec laquelle vous enregistrerez le récit.
- Enregistrez un test d’une minute. Dites qui vous êtes et la date. Posez une question facile.
- Enregistrez le test comme vous enregistrerez le vrai : dans notre enregistreur, appuyez sur Arrêter, puis sur Télécharger MP3. Ouvrez le fichier depuis son dossier. Cela montre aussi que le téléchargement marche et qu’il y a de la place sur le téléphone.
- Réécoutez-le, avec un casque si vous en avez un. Entendez-vous bien les deux voix, sans bourdonnement ni vibration ?
- Corrigez ce qui ne va pas : rapprochez le téléphone de la personne, éteignez quelque chose, ou éloignez-vous d’une fenêtre. Puis refaites un test.
Testez maintenant
Test de qualité du micro
Vous voulez aussi des chiffres ? Appuyez sur Tester la qualité, puis sur Autoriser. Gardez le silence 3 secondes pendant que la personne attend, puis elle lit la phrase. Appuyez sur Enregistrer la prise 2 sous Comparer deux prises, et lisez-la depuis votre siège. Voix au-dessus du bruit devrait être de 30 dB ou plus pour vous deux.
| Ce que vous entendez pendant le test | Ce qu’il faut changer |
|---|---|
| Sa voix est faible, la pièce est bruyante | Rapprochez le téléphone de la personne |
| Un bourdonnement ou un grondement continu | Éteignez le ventilateur, le réfrigérateur ou la climatisation un moment, ou changez de pièce |
| Un écho, comme dans une salle de bain | Choisissez une pièce avec un tapis, des rideaux et des fauteuils moelleux |
| Des bruits sourds et des chocs | Ne touchez ni le téléphone ni la table pendant l’enregistrement |
| Votre voix est bien plus forte que la sienne | Rapprochez le téléphone de la personne. Continuez à parler à un volume qu’elle entend bien. |
Vous avez encore un doute sur le micro ? Le test de qualité du micro explique chaque chiffre.
Pendant l’enregistrement
- Commencez par les mots d’ouverture : votre nom, la date, son nom, votre lien de parenté, le lieu et le sujet. Les archives le demandent parce que cela étiquette l’enregistrement de l’intérieur, même si le nom du fichier se perd.
- Posez une question, puis attendez. Ne comblez pas la pause. Le silence amène souvent le meilleur moment d’une histoire.
- Hochez la tête au lieu de dire « hum hum » ou « je vois ». Ces sons se superposent à ses mots.
- N’insistez pas pour avoir des dates exactes. « À peu près quand était-ce ? » est plus aimable que « Quelle année ? »
- Dites à voix haute ce que vous montrez, par exemple « Voici la photo de la ferme en 1952. » L’enregistrement ne peut pas la voir.
- Après environ une heure, concluez. Parler fatigue. La Bibliothèque du Congrès suggère une pause, ou une deuxième séance un autre jour.
- Dites une phrase de fin, puis appuyez sur Arrêter : « C’est la fin de notre échange. Merci. »
Si se souvenir est difficile, ou si deux personnes racontent
- Troubles de la mémoire : faites court et restez calme. Parlez clairement, avec des phrases courtes, et laissez-lui le temps de répondre. Des choix simples sont plus faciles que des questions larges : « Habitiez-vous en ville ou dans une ferme ? » Si une réponse ne vient pas, passez à la suite. Une photo familière, ou une histoire dont vous vous souvenez ensemble, peut aider. Le NHS britannique donne d’autres conseils pour parler avec une personne atteinte de démence.
- Perte d’audition : asseyez-vous là où la personne voit votre visage, dans une bonne lumière. Demandez ce qui l’aide à vous entendre, et parlez à un volume qui lui convient.
- Deux personnes qui racontent, comme un couple : dites les deux noms dans les premiers mots. Interrogez une personne à la fois, et essayez de ne pas vous couper la parole. Testez d’abord toutes les voix.
- Plusieurs jours : faites une nouvelle fiche pour chaque jour, et enregistrez chaque jour dans son propre fichier avec sa propre date.
Si l’enregistrement s’arrête
| Ce qui s’est passé | Que faire |
|---|---|
| Notre enregistreur affiche En pause : le téléphone s’est verrouillé, un appel est arrivé, ou vous avez changé d’app | Retournez sur la page et appuyez sur Reprendre l’enregistrement. Ce que vous aviez enregistré est conservé, et la nouvelle partie est ajoutée à la fin. |
| Notre enregistreur affiche le temps restant sous l’horloge | Il approche de sa limite : 1 heure sur un téléphone ou une tablette, 3 heures sur un ordinateur. À la limite, il s’arrête tout seul. Dites la phrase de fin, appuyez sur Arrêter et téléchargez. Puis appuyez sur Faire un nouvel enregistrement pour la deuxième partie. |
| Notre enregistreur affiche Votre micro s’est arrêté | Un micro a été débranché, ou une autre app l’a pris. Ce que vous avez est conservé. Rebranchez-le ou fermez l’autre app, puis appuyez sur Reprendre l’enregistrement. Ou appuyez sur Arrêter et enregistrez ce que vous avez. |
| Dictaphone s’est arrêté | Il s’arrête quand une autre app se met à jouer du son. Vérifiez l’enregistrement dans la liste, puis commencez-en un nouveau. |
| Notre enregistreur dit qu’il ne peut pas ajouter de son parce que vos réglages audio ont changé | Cela arrive quand un casque est branché ou débranché entre deux parties. Téléchargez cet enregistrement, puis faites-en un nouveau. Branchez le casque avant de commencer. |
| Notre enregistreur ne peut pas enregistrer le fichier | Gardez l’onglet ouvert : ne le rechargez pas. Si le MP3 échoue, appuyez sur Télécharger le WAV à la place. Sur un téléphone, essayez Partager et enregistrez-le dans l’app Fichiers ou envoyez-le. |
Enregistrez-le avant de faire autre chose
Un enregistrement qui n’existe que sur un téléphone, ou que dans un onglet de navigateur, se perd facilement. Faites ces cinq étapes avant de ranger le téléphone.
- L’enregistrement. Dans notre enregistreur, il n’existe que dans l’onglet du navigateur jusqu’à ce que vous le téléchargiez.
- Téléchargez-le : il va dans le dossier Téléchargements (sur un iPhone ou un iPad : l’app Fichiers, dans Téléchargements).
- Renommez le fichier : la date d’abord, puis le nom et le sujet.
- Écoutez le fichier enregistré depuis le dossier, pas depuis l’enregistreur, pour vérifier que tout y est.
- Faites une deuxième copie ailleurs : un ordinateur, une clé USB ou votre stockage en ligne.
De l’enregistrement à deux copies sûres avec un nom que vous retrouverez.
- Téléchargez-le. Dans notre enregistreur vocal, appuyez sur Arrêter, puis sur Télécharger MP3. Faites-le tout de suite, avant même de dire au revoir. Dictaphone et Enregistreur le gardent dans l’app : exportez une copie comme indiqué plus bas.
- Renommez-le avec la date d’abord, pour que les fichiers se rangent par jour : 2026-11-06 Mamie Rose - enfance.mp3. Notre enregistreur le nomme par exemple Enregistrement 2026-11-06 14-05.mp3, ce qui ne dit pas qui parle.
- Écoutez le fichier enregistré depuis son dossier. Allez au milieu, puis à la fin.
- Faites une deuxième copie sur un autre appareil ou à un autre endroit.
- Écrivez une courte note avec les sujets, l’heure approximative où chacun commence et l’endroit où vous gardez chaque copie. Gardez-la à côté du fichier, avec le même nom.

Notre enregistreur après Arrêter et Couper les silences, avec un son de test qui ressemble à de la parole. Tant que vous n’avez pas appuyé sur Télécharger MP3, l’enregistrement n’existe que dans cet onglet.
MP3 ou WAV ? Le MP3 pèse environ 1 Mo par minute et se lit partout. Le WAV pèse environ 6 Mo par minute et garde le son exactement comme il a été enregistré. Des archives comme la Bibliothèque du Congrès préfèrent le WAV non compressé pour la conservation. Sur un ordinateur qui a de la place, téléchargez les deux : choisissez WAV et appuyez sur Télécharger WAV, puis choisissez MP3 et appuyez sur Télécharger MP3. WAV ou MP3 explique la différence.
Renommer le fichier et faire la deuxième copie
Windows
- Ouvrez votre dossier Téléchargements dans l’Explorateur de fichiers.
- Faites un clic droit sur le fichier et choisissez Renommer (ou cliquez dessus et appuyez sur F2). Tapez le nouveau nom et appuyez sur Entrée.
- Pour la deuxième copie, faites un clic droit sur le fichier et choisissez Copier. Ouvrez la clé USB ou votre dossier OneDrive, faites un clic droit sur un espace vide et choisissez Coller. Vérifiez que le fichier est toujours dans Téléchargements aussi.
Mac
- Ouvrez votre dossier Téléchargements dans le Finder.
- Cliquez sur le fichier, appuyez sur Retour, tapez le nouveau nom et appuyez de nouveau sur Retour. Les noms ne peuvent pas contenir de deux-points.
- Pour la deuxième copie, maintenez Option enfoncée en faisant glisser le fichier sur une clé USB ou dans iCloud Drive. Avec Option, il se copie au lieu de se déplacer. Vérifiez que le fichier est toujours dans Téléchargements aussi.
iPhone et iPad
- Ouvrez l’app Fichiers, touchez Parcourir, puis Téléchargements.
- Maintenez le doigt sur le fichier, puis touchez Renommer.
- Pour la deuxième copie, retournez dans notre enregistreur (toujours ouvert), appuyez sur Partager, puis sur Enregistrer dans Fichiers, et choisissez un autre endroit, comme iCloud Drive ou une clé USB. Ou envoyez le fichier à votre ordinateur. N’utilisez pas Déplacer dans l’app Fichiers : cela déplace votre unique copie.
Dictaphone : touchez l’enregistrement, puis son nom, et tapez-en un nouveau. Pour exporter le fichier, touchez l’enregistrement, touchez le bouton Plus (…), puis le bouton Partager. Faites défiler vers le bas, touchez Enregistrer dans Fichiers, choisissez un endroit et touchez Enregistrer. Faites-le deux fois, vers deux endroits.
Android
- Ouvrez Files by Google et trouvez le fichier dans Téléchargements.
- Touchez Plus à côté du fichier (ou maintenez le doigt dessus, puis touchez Plus), puis Renommer. Tapez le nom et touchez OK.
- Pour la deuxième copie, touchez Plus, puis Sauvegarder sur Google Drive. Ou copiez-le sur un ordinateur.
Dictaphone Samsung : quand vous touchez Arrêter, vous tapez le nom, puis touchez Enregistrer. Vos enregistrements se trouvent sous Menu, puis Tous les enregistrements.
Enregistreur sur un Pixel : maintenez le doigt sur l’enregistrement, touchez Partager, puis Fichier et Audio, et choisissez où l’envoyer. Sa sauvegarde sur recorder.google.com est une copie en ligne.
Le conserver en lieu sûr pendant des années
- Le fichier que vous utilisez et deux sauvegardes
- 3 copies
- Deux types de stockage, comme un ordinateur et le cloud
- 2 types
- Une copie en dehors de chez vous
- 1 ailleurs
L’agence américaine de cybersécurité (CISA) appelle cela la règle 3-2-1. La Bibliothèque du Congrès et les National Archives disent aussi de garder des copies à des endroits séparés. Les National Archives conseillent de ne pas compter uniquement sur le cloud.
Par exemple : le fichier sur votre ordinateur, une copie sur une clé USB dans un tiroir, et une copie dans votre stockage en ligne ou chez un proche. Sur un téléphone, le bouton Partager de notre enregistreur peut envoyer le fichier directement à un proche.
- Donnez des copies à la famille. Une copie enregistrée sur l’ordinateur d’un frère ou d’une sœur est une copie en dehors de chez vous. Un lien partagé vers votre dossier en ligne n’en est pas une : si vous supprimez le fichier, il disparaît aussi pour eux. Le Veterans History Project demande aussi de donner une copie à la personne qui a raconté.
- Vérifiez les copies une fois par an : ouvrez chacune et écoutez quelques secondes.
- Transférez-les sur un nouveau support environ tous les 5 ans, comme le suggère la Bibliothèque du Congrès. Les clés USB et les vieux téléphones ne durent pas éternellement.
- Gardez la note avec le fichier : qui, quand, où et les sujets. Dans 20 ans, c’est cette note qui dira à quelqu’un ce qu’il y a dedans.
Partager un court extrait
Une histoire favorite de deux minutes se partage plus facilement qu’un enregistrement d’une heure. Ouvrez le fichier enregistré dans l’outil pour couper un fichier audio et faites glisser les deux poignées sur la partie voulue. Ajoutez un fondu de 1 seconde à chaque bout, puis enregistrez en MP3. Le nouveau fichier reçoit « (coupé) » à la fin de son nom : votre enregistrement complet reste donc tel quel.
Les fichiers de Dictaphone sont au format M4A. Si le lecteur d’un proche ou un site ne prend que le MP3, transformez-le avec le convertisseur M4A en MP3.
Questions fréquentes
Combien de temps doit durer l’enregistrement d’un récit de famille ?
Environ une heure au maximum pour une séance. La Bibliothèque du Congrès suggère environ une heure, puis une pause ou un autre jour. Un enregistrement court convient aussi : une belle histoire mérite d’être gardée.
Téléphone ou ordinateur portable : lequel enregistre le mieux ?
Les deux conviennent s’ils sont près de la personne qui raconte, dans une pièce calme. La distance et le bruit comptent plus que l’appareil. Testez d’abord les deux voix avec le test de qualité du micro.
Ai-je besoin d’un micro externe ?
Non. Un micro externe peut aider, et le Veterans History Project en recommande un, mais un téléphone près de la personne qui raconte, dans une pièce calme, est assez clair pour la famille.
Votre enregistreur vocal garde-t-il mon enregistrement ?
Seulement dans l’onglet du navigateur, jusqu’à ce que vous le téléchargiez. Il ne l’envoie jamais. Si vous fermez ou rechargez la page, l’enregistrement disparaît : appuyez donc sur Télécharger MP3 ou Télécharger WAV juste après Arrêter.
Que se passe-t-il si l’écran de mon téléphone se verrouille pendant l’enregistrement ?
Dans notre enregistreur vocal, l’enregistrement se met en pause et ce que vous avez est conservé. Appuyez sur Reprendre l’enregistrement. L’enregistreur garde l’écran allumé pendant l’enregistrement : cela arrive donc surtout avec un appel ou quand vous changez d’app. L’app Enregistreur de Google sur les téléphones Pixel continue d’enregistrer écran en veille.
Puis-je enregistrer un appel vidéo avec mon grand-parent ?
Pas avec notre enregistreur vocal : il n’enregistre que votre propre micro. Demandez l’accord de tout le monde avant d’enregistrer un appel. Si votre app d’appel peut enregistrer, faites d’abord un court appel d’essai et vérifiez que les deux voix sont dans le fichier enregistré. Sinon, la personne peut enregistrer sa partie avec une app d’enregistrement et vous envoyer le fichier. Pour la guider à distance, voyez dépanner vos parents au téléphone.
Où archiver un récit de famille pour toujours ?
StoryCorps ajoute les entretiens de son app à ses archives en ligne et à sa collection de la Bibliothèque du Congrès (États-Unis) quand vous les publiez. Un brouillon que vous ne publiez pas reste uniquement sur votre appareil. Le Veterans History Project recueille des entretiens avec des anciens combattants américains. Chacun a ses propres étapes de consentement et ses règles. Gardez aussi vos propres copies.